1
00:01:05,774 --> 00:01:08,360
Hé. J'en aurai un de plus le…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Merci.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Votre ami a déjà payé la note.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
OMS?

5
00:01:19,955 --> 00:01:20,956
Quoi?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Un accusé et un procureur
entrer dans un bar.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Vous êtes membre ici ?

8
00:01:28,297 --> 00:01:32,509
Ils étaient assez gentils
pour me renouveler après 17 ans d'absence.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,678
Puis-je vous rejoindre, Tom ?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Tom, puis-je t'appeler Tom ?

11
00:01:38,307 --> 00:01:41,185
J'étais… …Je venais juste de partir.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,811
D'accord.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,565
Hé.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
Qu'as-tu donné à mon fils ?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
- Quoi?
- L'autre jour.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,738
Ne me raconte pas de conneries.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Je t'ai vu sur ma caméra de sécurité
lui donner quelque chose. Qu'est-ce que c'était ?

18
00:01:56,617 --> 00:01:59,745
Non, non… je ne lui ai rien donné.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Il m'a donné ça.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,541
Zack a rêvé de mon garçon,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
mon bébé à naître, Adam.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
Et dans son rêve,

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
apparemment, il ressemblait à ça.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
C'est un beau dessin.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
C'est…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Pourquoi te dirait-il ça ?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,398
- Pourquoi te parlerait-il ?
- Je ne sais pas.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Parfois, il est plus facile de parler…
à des étrangers qu'à un parent, je suppose.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Cela m'a fait sentir que Zack…

30
00:02:40,202 --> 00:02:42,454
Il a vraiment besoin d'un père, Tom.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Vous ne connaissez pas mon fils.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,212
Non, non, non, non. Ouais.
Absolument pas, ce n'est pas ce que je…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Tu es le père.

34
00:02:52,756 --> 00:02:54,174
Évidemment.

35
00:02:54,258 --> 00:03:00,180
C'est juste ça, j'aurais aimé
eu la chance d'être père.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Parce que ça me fait…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
Ça me fait penser à mon Adam, mon garçon.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Et je ferais n'importe quoi…

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
Juste pour rencontrer mon fils un petit moment.

40
00:03:20,158 --> 00:03:22,077
Je… Quoi…

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,538
Vous-vous l'appelez, je croiserais le feu,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
Je mangerais du verre, peu importe,

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
juste pour le connaître. Une seconde.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
Et qu'il me connaisse.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Mais qu’est-ce que j’en sais ?

46
00:03:38,802 --> 00:03:42,556
Désolé. J'ai bu quelques verres, désolé.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Merci pour le mien.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Bonne nuit, Monsieur le Procureur.

49
00:04:18,300 --> 00:04:19,843
Vous plaisantez.

50
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Puis-je vous aider?

51
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Vivez-vous ici ?

52
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady n'est pas là.

53
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max ne vient pas ici.
Tu devrais y aller.

54
00:04:49,790 --> 00:04:51,083
Aller.

55
00:04:51,166 --> 00:04:52,626
Je ne sais pas où il est.

56
00:04:52,709 --> 00:04:54,378
Ne viens pas ici.

57
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Pourquoi tu fais du café ?

58
00:05:56,064 --> 00:05:57,824
Parce que son café
ça a le goût de la sueur du matelas.

59
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Parce que je suis en retard.

60
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Tu pars ?

61
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Tu as dit que tu m'emmènerais au football
et laisse-moi conduire.

62
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
J'ai besoin de mes heures supervisées
pour que je puisse obtenir mon permis.

63
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Chéri, je suis désolé, je ne peux pas.

64
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Nous devons sortir et voir Ruben.

65
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
C'est toujours quelque chose, n'est-ce pas ?

66
00:06:17,002 --> 00:06:18,795
Bonjour, Ray.

67
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
C'est toi qui a fait ça ?

68
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
Ouais.

69
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Non pas que je ne préfère pas
le café de ma femme, mais…

70
00:06:25,260 --> 00:06:29,014
Zack! Le Dr Carlisle sera bientôt là !
J'espère que tu t'habilles !

71
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
Je ne peux pas rejoindre la session de Zack aujourd'hui. Désolé.

72
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
C'est bon. J'ai eu celui-ci.

73
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Une autre chose que maman a dite
elle allait le faire et ne le fait pas.

74
00:06:38,482 --> 00:06:39,983
Licence.

75
00:06:42,152 --> 00:06:43,505
Tu veux que je t'emmène conduire plus tard ?

76
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Non, ce n'est pas vous qui avez dit que vous le feriez.

77
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Ne sois pas si con.

78
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Excusez-moi?

79
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
Nat.

80
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Ne parle pas à ton père de cette façon.

81
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Quel papa ? Tom ou Paul ?

82
00:06:55,541 --> 00:06:57,376
Hé. Regardez-le.

83
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Tu veux que je sois parfait,
donc tu n'as pas à faire attention à moi.

84
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
J'en ai vraiment marre.

85
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
Tu sais ce qu'ils disent,

86
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
"L'enfer n'a pas de fureur
comme un jeune de 17 ans sans permis."

87
00:07:10,264 --> 00:07:11,932
Allons dans un endroit plus paisible,

88
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
comme la prison.

89
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
J'ai fini.

90
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
J'abandonne.

91
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
N'abandonne pas encore, Ruben.
Il nous reste encore quelques mouvements.

92
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Nous pouvons faire pression sur le gouverneur
pour un séjour de dernière minute.

93
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Encore une petite conférence de presse ?

94
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Personne n’en a rien à foutre.

95
00:07:30,868 --> 00:07:31,869
Donnez-moi une pause.

96
00:07:31,952 --> 00:07:33,829
Le juge est sympathique.

97
00:07:35,080 --> 00:07:38,584
Si nous pouvons trouver de nouvelles preuves
cela aurait pu affecter le verdict…

98
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
Et où allons-nous aller
de nouvelles preuves dans les deux prochaines semaines ?

99
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Nous y retournerons après Warren Pitt.

100
00:07:46,967 --> 00:07:48,807
Dois-je te rappeler
pourquoi on l'appelle Smiley ?

101
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
L'homme sourit quand il vous tranche le cou.

102
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
Il était là quand Maya Cook s'est fait tirer dessus.

103
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
Il sait que ce n'est pas le cas.

104
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Il a vu Andre King faire le tournage.

105
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Smiley pourrait encore
attraper une charge accessoire.

106
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Rubén.

107
00:08:02,524 --> 00:08:04,860
je vais faire tout ce que je peux
pour te sauver la vie,

108
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
que cela vous plaise ou non.

109
00:08:07,196 --> 00:08:08,947
Je vais le faire parler moi-même.

110
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Bien.

111
00:08:14,036 --> 00:08:16,330
Alors la semaine dernière,
J'ai donné quelques exercices à Zack

112
00:08:16,413 --> 00:08:18,999
pour essayer de l'aider à réguler ses émotions.

113
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Mais parfois,
il est plus facile d'exprimer les choses de manière non verbale.

114
00:08:25,422 --> 00:08:29,927
Il a également exprimé, encore une fois,
son désir de tendre la main à Sophia,

115
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
mais nous en avons parlé
pourquoi il ne peut pas faire ça.

116
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dr Carlisle, respectueusement,

117
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
Zack a fait une erreur l'année dernière
et il le sait.

118
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
C'est pourquoi nous avons fait ça
pendant des mois,

119
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
pour l'aider à revenir à la normale.

120
00:08:41,980 --> 00:08:43,440
Mais je-je…

121
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
…Je ne vois aucun progrès
vers une solution ici.

122
00:08:46,610 --> 00:08:50,072
Et si on ne pensait pas aux gens
comme un problème à résoudre ?

123
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Eh bien, le but de la thérapie est d'aller mieux.

124
00:08:54,368 --> 00:08:55,869
Tom…

125
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Ouais.

126
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack a partagé avec moi,

127
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
quand tu avais son âge,
tu avais un frère aîné qui est mort…

128
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
Dans un accident de voiture.

129
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

130
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Peut-être pourrions-nous en parler ensemble.

131
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Avec Zack.

132
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Vous avez été très utile.

133
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Mais je connais mon fils,

134
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
et il ne prend pas ça au sérieux
parce qu'il ne vous prend pas au sérieux.

135
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Donc, je pense que nous allons
je dois trouver un nouveau thérapeute.

136
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Mais merci.

137
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Bonnes mains.

138
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Je ne pensais pas te revoir.

139
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Qu'est-ce que tu fais?

140
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Je vais me faire un nouveau tatouage.

141
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Tu veux venir, me tenir la main ?

142
00:10:23,582 --> 00:10:25,876
L'embrasser mieux ?

143
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Comment as-tu pu rater ça ? Comment?

144
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, c'est l'entraînement.

145
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Wow, ton ami en est vraiment un.

146
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
À un de ces quatre.

147
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Ta-da.

148
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
Peut-être que nous devrions y aller
dans un vrai salon de tatouage.

149
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Ne sois pas une princesse.

150
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
C'est un pop-up.

151
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Hé!

152
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Regardez ce que j'ai apporté.

153
00:11:35,028 --> 00:11:38,073
Je savais que tu reviendrais, Angel.

154
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Alors, qu'est-ce que ton ami va avoir ?

155
00:11:39,700 --> 00:11:42,536
Nat veut se faire percer les tétons.

156
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Elle plaisante.

157
00:11:46,957 --> 00:11:48,792
Je suis juste un soutien moral.

158
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Qui plaisante ?

159
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Tu ne veux pas qu'il le fasse ?

160
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
Est-ce que c'est ça ?

161
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Ce n'est pas drôle. Je vais attendre dehors.

162
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
J'ai fait le mien, tu sais.

163
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
C'est un pincement aigu,

164
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
et puis ton corps
vous inonde d'endorphines

165
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
et tu comprends ça…

166
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
Se précipiter.

167
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Vous vous sentez tellement vivant.

168
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Ma mère me tuerait.

169
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

170
00:12:37,674 --> 00:12:39,343
Tu jures que tu sais ce que tu fais ?

171
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Je le promets.

172
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Je serai doux.

173
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
A moins que tu me dises de ne pas l'être.

174
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Juste mon gauche.

175
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Tu vas avoir l'air si sexy
avec une mésange percée.

176
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Tenez-le en place, ici même. Juste là.

177
00:13:04,660 --> 00:13:06,537
D'accord.

178
00:13:07,704 --> 00:13:09,915
Compte à rebours.

179
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Trois.

180
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Deux.

181
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Putain.

182
00:13:24,221 --> 00:13:26,640
Mon Dieu.

183
00:13:26,723 --> 00:13:28,767
C'est ma fille.

184
00:13:40,445 --> 00:13:42,489
Juste une minute !

185
00:13:47,911 --> 00:13:50,539
M. Pitt. Smiley, non ?

186
00:13:50,622 --> 00:13:52,708
Je m'appelle Anna Bowden, je suis avocate.

187
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
je suis désolé,

188
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- ce n'est pas le bon moment.
- Cela ne prendra qu'une minute.

189
00:13:58,172 --> 00:14:01,925
Écoute, tu as peut-être le droit
participer financièrement

190
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
dans un jugement pour faute
contre le PD de Savannah.

191
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Pas de merde.
- Ouais.

192
00:14:07,556 --> 00:14:11,226
Eh bien, entrez.

193
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Merci.

194
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Ma fille, Rose, a une carence en vitamine B.

195
00:14:33,081 --> 00:14:35,834
Ne pas manger assez d'os,

196
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
mais papa va s'en occuper.

197
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Et voilà, chérie.

198
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Alors, que veux-tu me demander ?

199
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Ton nom est apparu
dans certaines recherches que je faisais.

200
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Le PD de Savannah, ils ont ciblé
les fêtes de vous et de vos amis, n'est-ce pas ?

201
00:15:03,070 --> 00:15:05,697
Policiers…

202
00:15:05,781 --> 00:15:08,784
- Toujours obsédé par nous.
- Ouais.

203
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
Vous souvenez-vous d'une fête
chez Darius Bennet

204
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
dans le comté de Barton, en août 2003 ?

205
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Était-ce
celui-là où cette fille a eu…

206
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
…où la fille a été abattue ?

207
00:15:27,886 --> 00:15:29,596
Ouais, j'étais à la fête.

208
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
La police m'a luxé le coude.

209
00:15:33,433 --> 00:15:36,812
Alors, tu vas me faire un chèque ?

210
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
Vous étiez à la fête.
Vous souvenez-vous de quelqu'un d'autre qui était là ?

211
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Cela m'aide juste à confirmer
votre histoire au juge.

212
00:15:53,036 --> 00:15:54,788
Sortez votre téléphone.

213
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Excusez-moi?

214
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Tu veux me mettre dans cette pièce

215
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
où cette fille s'est fait tirer dessus.

216
00:16:01,837 --> 00:16:04,548
Fais-moi un accessoire.

217
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
Non. Non. Accessoire de quoi ?

218
00:16:07,176 --> 00:16:08,760
Sortez votre téléphone.

219
00:16:08,844 --> 00:16:10,446
Tu sais, je pense que je vais y aller et ensuite...

220
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Tu penses que je ne sais pas
qu'il s'agit d'un État de consentement à parti unique ?

221
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
Je n'essayais pas de te rendre complice,

222
00:16:25,444 --> 00:16:26,820
- J'étais juste...
- Non, non.

223
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Essayer de sauver la vie d'un homme.

224
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
J'essaie de sauver la vie d'un homme, d'accord.

225
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Ouais.
- Alors c'est ce que tu fais.

226
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Vous savez que Ruben Ramírez est innocent.

227
00:16:40,292 --> 00:16:41,460
Tu étais à cette fête.

228
00:16:41,543 --> 00:16:44,087
Vous savez qu'il n'était pas là.

229
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Aller.

230
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
Dégagez-vous !

231
00:17:15,911 --> 00:17:17,746
Zack!

232
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
- Hé. Salut.
- Hé. Hé.

233
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

234
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
J'étais juste… j'étais…
Je cherchais mes Asics.

235
00:17:25,712 --> 00:17:27,923
Quoi... Pourquoi as-tu ça ?

236
00:17:28,632 --> 00:17:31,593
Je pensais que nous pourrions,
carpe certains diem.

237
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Hé, où est ton orteil ?

238
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Je l'ai encore mangé.

239
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Sérieusement.

240
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Je-je-je l'ai jeté.

241
00:17:45,190 --> 00:17:46,400
D'accord.

242
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
Très bien, eh bien, c'est, c'est…

243
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
C'est probablement sain.

244
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
J'ai donc retrouvé tous nos vieux équipements dans le garage.

245
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Et ça ?

246
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
- Eh bien, je-je-je ne sais pas vraiment...
- Quoi ? Allez.

247
00:18:03,292 --> 00:18:04,585
Vous aimez la pêche.

248
00:18:04,668 --> 00:18:06,003
Depuis que tu es enfant.

249
00:18:06,086 --> 00:18:08,398
Tu te souviens de ce temps que tu as passé
that huge trout on the line,

250
00:18:08,422 --> 00:18:12,134
almost pulled you in the water, I grabbed
you by the shirt, but you landed it?

251
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Ouais.
- Let's do it today, come on.

252
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
We can go to Tybee right now.

253
00:18:16,180 --> 00:18:17,460
- Pourrait louer un bateau.
- Il y avait…

254
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
There was actually this, student
art show I wanted to go see at SCAD.

255
00:18:23,687 --> 00:18:25,063
Super. Une exposition d’art, ça l’est.

256
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
SCAD, faisons-le.

257
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- D'accord.
- On se voit en bas.

258
00:18:35,282 --> 00:18:39,786
Pourquoi des innocents
like Ruben Ramirez end up in a cage?

259
00:18:39,870 --> 00:18:43,332
Because police and prosecutors
fermez les yeux.

260
00:18:43,415 --> 00:18:46,168
They just choose not to see.

261
00:18:46,251 --> 00:18:49,922
Ils savaient depuis le début
que Ruben Ramírez était innocent,

262
00:18:50,005 --> 00:18:51,715
mais ils l'ont poussé.

263
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
Ils l'ont poussé à avouer.

264
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Ouais. Et laisse-moi te dire,
J'en sais beaucoup à ce sujet.

265
00:19:00,807 --> 00:19:04,186
Parce qu'ils avaient déjà décidé
J'étais coupable.

266
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Et j'ai perdu… …17 ans.

267
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Dix-sept putains d’années.

268
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
J'exhorte donc le gouverneur.

269
00:19:21,411 --> 00:19:24,164
S'il vous plaît, ouvrez les yeux.

270
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Donnez à la famille et Ruben Ramírez
plus de temps, s'il vous plaît.

271
00:19:28,669 --> 00:19:31,213
Amy Brancato était votre alibi.
Saviez-vous qu'elle mentait ?

272
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, tu as un message pour
les CadyHawks ? Nous t'aimons!

273
00:19:39,263 --> 00:19:43,600
Respectueusement, nous serons seulement
répondre à des questions sur Ruben Ramirez.

274
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
Mais qu'est-ce que tu as
dire aux familles ?

275
00:19:45,769 --> 00:19:48,647
Eh bien, je crois que nous avons
preuves suffisantes pour une nouvelle affaire.

276
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
Ma fille est morte.

277
00:19:49,940 --> 00:19:51,775
Questions concernant les dons

278
00:19:51,859 --> 00:19:54,194
devrait être adressé à mes collègues
juste ici. Merci.

279
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
N'avais-tu pas de contact
avec ta femme avant sa mort ?

280
00:20:01,702 --> 00:20:04,872
Ils ne mentionnent même pas Ruben.
Ce n'est que du clickbait.

281
00:20:04,955 --> 00:20:07,875
Je doute que ça va arriver
l'attention du gouverneur.

282
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Peut-être que Ruben avait raison.
Maybe this is just a waste of time.

283
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
So we make another run at Smiley.

284
00:20:18,468 --> 00:20:19,469
C'est une impasse.

285
00:20:19,553 --> 00:20:22,598
No, we just need him to confirm
that Andre was at the party.

286
00:20:22,681 --> 00:20:24,099
That would count as new evidence.

287
00:20:24,183 --> 00:20:25,976
Look, the man pulled a gun on you.

288
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Je dis juste.

289
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Every case is impossible until it's not.
You should know that better than anyone.

290
00:20:32,816 --> 00:20:35,319
D'accord. D'accord.
I-I'll knock on his door again.

291
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Vous connaissez ce type Smiley ?

292
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Did a few years in Tarwater Prison
when I was there.

293
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Right fucking there.

294
00:20:46,496 --> 00:20:48,332
Je ne peux pas croire ça.

295
00:20:48,415 --> 00:20:50,042
Je ne le connaissais pas,

296
00:20:50,125 --> 00:20:54,254
mais je ne pense pas qu'il le fera
donne-toi juste ce que tu veux.

297
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
Et quoi ? Quoi, tu peux aider ?

298
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
Tu es convaincante, Anna.

299
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
Ouais.

300
00:21:06,642 --> 00:21:08,936
Mais pour certaines personnes,
il ne suffit pas de convaincre.

301
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Il faut contraindre.

302
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Et je peux aider avec ça, ouais.

303
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Je pense que tout va bien, Max.

304
00:21:16,610 --> 00:21:19,446
D'accord. J'espère que vous obtiendrez ce dont vous avez besoin.

305
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Tu sais, peu importe ce qu'il propose,
ça n'en vaut pas la peine.

306
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Hé. Belle voiture, belle balade.

307
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
Je suis jaloux.

308
00:21:40,133 --> 00:21:41,218
De ma Hyundai en panne ?

309
00:21:41,301 --> 00:21:44,137
Ouais, j'ai essayé
pour avoir ma propre voiture.

310
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
I've been using, how do you call it?
Le trajet partage.

311
00:21:47,432 --> 00:21:50,102
C'est fou.

312
00:21:50,686 --> 00:21:52,896
Just have to get into a stranger's car.

313
00:21:52,980 --> 00:21:54,231
C'est dangereux.

314
00:21:54,815 --> 00:21:58,193
Et aussi,
you get their kid's Cheerios on your ass.

315
00:21:58,277 --> 00:22:00,195
It's a whole new world when you get out.

316
00:22:00,279 --> 00:22:04,324
Ouais. Écoute, je peux le dire
I've done something to offend you.

317
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
Et qu’est-ce qui vous a donné cette impression ?

318
00:22:06,577 --> 00:22:08,495
The SJLP,

319
00:22:08,579 --> 00:22:11,290
that's your place, right?

320
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
So I'm…

321
00:22:12,583 --> 00:22:15,919
Si je pisse sur ta jambe,
ou marcher sur les pieds,

322
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
however you wanna put it, I'm sorry.

323
00:22:18,755 --> 00:22:22,259
Parce que j'ai appris à l'intérieur
ne pas marcher sur les pieds d’un autre homme.

324
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Parce que quand tu le fais…
…il y a des conséquences.

325
00:22:26,096 --> 00:22:27,699
Vous apprenez également
people don't offer something

326
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
unless they want something in return.

327
00:22:30,559 --> 00:22:34,271
Droite. D'accord. Vous savez quoi?

328
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
I just see myself in Ruben Ramirez,
et je veux aider.

329
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
C'est tout.

330
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
je suis content de voir
you're coming from a good place.

331
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
Et je suis content
we had a chance to clear the air.

332
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
Ta mère.

333
00:22:58,754 --> 00:23:01,234
Hey, man, if you wanna go
to more of these things, just say so.

334
00:23:01,298 --> 00:23:02,299
C'est cool.

335
00:23:02,382 --> 00:23:03,967
Ouais, ouais. …

336
00:23:05,093 --> 00:23:06,929
Je-je vais aller chercher
la salle de bain très vite.

337
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- D'accord.
- Ouais.

338
00:23:11,058 --> 00:23:12,452
Tu te réveilles chaque matin de ta vie

339
00:23:12,476 --> 00:23:15,562
et tu sais parfaitement qu'il y a
rien au monde ne puisse vous déranger.

340
00:23:15,646 --> 00:23:18,315
Vous vivez votre petite journée ordinaire,

341
00:23:18,398 --> 00:23:21,068
et la nuit tu dors
ton petit sommeil ordinaire et serein,

342
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
rempli de rêves stupides et paisibles.

343
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
Et je t'ai apporté des cauchemars.

344
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
J'ai emmené Zack au SCAD pour une exposition d'art. Période.

345
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Ça a l'air bien.

346
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Merde.

347
00:23:47,511 --> 00:23:49,805
- Tu ne peux pas être ici.
- Je sais. Je... je viens...

348
00:23:49,888 --> 00:23:51,974
Je me sens mal. Je suis désolé...

349
00:23:52,057 --> 00:23:54,059
- Hé, je veux...
- Rentre chez toi, putain de pervers.

350
00:23:54,142 --> 00:23:55,978
- Hé! C'est assez.
- Mec, je-je…

351
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
Zack, we're leaving. Maintenant. Allons-y.

352
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
- No, no… I...
- Hé, hé !

353
00:23:59,731 --> 00:24:01,567
- What is going on here?
- Beth, we'll leave.

354
00:24:01,650 --> 00:24:03,290
- Hi, Beth.
- Tu es venu ici exprès

355
00:24:03,318 --> 00:24:04,796
- parce qu'il savait qu'elle serait là ?
- Maman, ça va.

356
00:24:04,820 --> 00:24:06,530
Bien sûr que non. C'est juste une coïncidence.

357
00:24:06,613 --> 00:24:08,574
Non, je… je voulais juste venir te voir…

358
00:24:08,657 --> 00:24:10,534
- Sortez d'ici !
- …pour que je puisse…

359
00:24:10,617 --> 00:24:12,661
Votre fils a humilié ma fille.

360
00:24:12,744 --> 00:24:15,056
- D'accord, maman… Maman, allons-y.
- Il a de la chance de ne pas avoir été arrêté !

361
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
I know, and he knows.
Et il a du mal avec ce qu'il a fait.

362
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Forgive me
si je ne perds pas le sommeil à cause de son bien-être.

363
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
La culpabilité que vous ressentez est là pour une raison.

364
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
Et tu n'as qu'à t'asseoir dedans.

365
00:24:29,303 --> 00:24:31,722
Hé! Ne lui parle pas de cette façon.

366
00:24:31,805 --> 00:24:34,365
- C'est complètement inapproprié. Allons-y.
- Non, attends. Je suis désolé.

367
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Cela n'en vaut pas la peine.

368
00:24:40,105 --> 00:24:42,385
Tu sais, j'aurais aimé que tu l'aies
m'a dit pourquoi nous étions là.

369
00:24:43,609 --> 00:24:44,610
It wasn't a good idea.

370
00:24:44,693 --> 00:24:47,172
Si tu continues à en parler,
Je vais peut-être mettre ma tête dans le four.

371
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Ne dis pas ça. Ne le faites pas!

372
00:24:49,615 --> 00:24:53,118
D...

373
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Certainement pas. Non, non, non.

374
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
- C'est quoi ce bordel ?
- Que fais-tu?

375
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Que fais-tu?
Le Dr Carlisle m'a donné des exercices.

376
00:25:31,073 --> 00:25:32,908
Se noyer ?

377
00:25:32,991 --> 00:25:35,494
Réflexe de plongée !

378
00:25:35,577 --> 00:25:37,204
- Quoi?
- Retenir sa respiration sous l'eau,

379
00:25:37,287 --> 00:25:39,122
cela trompe votre cerveau, vous calme.

380
00:25:39,206 --> 00:25:41,500
Mec… je…

381
00:25:41,583 --> 00:25:43,001
Je t'ai vu, j'ai réagi.

382
00:25:43,085 --> 00:25:44,253
J'essaie de t'aider,

383
00:25:44,336 --> 00:25:46,689
- Je n'essaye pas de te faire peur.
- Eh bien, tu ne fais qu'empirer les choses.

384
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
À l'exposition d'art avec Sophia,
tu l'as gâché.

385
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, pourquoi as-tu besoin d'elle
te pardonner à ce point ?

386
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Parce que je ne suis pas celui qui merde…

387
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Je ne suis pas celui qu'elle pense que je suis.

388
00:26:05,858 --> 00:26:10,654
Je sais. Je-je sais...
Je sais que tu es une bonne personne.

389
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
- Et au fond, mec, tu...
- Arrête. Arrêt.

390
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Tu parles
comme une putain de carte de voeux.

391
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
Ce qui s'est passé?

392
00:26:23,041 --> 00:26:25,544
C'est…

393
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Ça a toujours été dur
pour moi d'accepter le changement,

394
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
et je parie que c'est la même chose pour toi aussi.

395
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Après celui de mon frère…

396
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
Crash…

397
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
Je me suis réveillé…

398
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
En attendant de le voir
au petit-déjeuner tous les jours…

399
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
Et chaque jour, je le perdais à nouveau.

400
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Comment avez-vous accepté que les choses se passent
ne sera-t-il jamais comme avant ?

401
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
je viens de penser à
l'homme que je voulais être.

402
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
Et au fil du temps, je suis devenu lui.

403
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
Et je pense que vous pourriez le faire aussi.

404
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Je sais que tu peux.

405
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Ouais.

406
00:27:44,498 --> 00:27:45,749
Samuel Dovery,

407
00:27:45,832 --> 00:27:47,432
- veuillez vous présenter au service client.
- Ouah.

408
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
Samuel Dovery, s'il te plaît, viens…

409
00:27:49,336 --> 00:27:52,840
Hé! Cette beauté n'est pas à vendre.

410
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Non, vraiment ?

411
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Quel dommage, allez.

412
00:28:00,305 --> 00:28:02,432
Les gens voudront une Corvette ou une… ou une…

413
00:28:02,516 --> 00:28:05,269
Ou une Miata, mais allez.

414
00:28:05,352 --> 00:28:10,232
Les hommes comme nous ont un goût pour les voitures
sache que c'est la reine du bal.

415
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Allez.
- J'ai les mains liées.

416
00:28:13,068 --> 00:28:14,611
Eh bien, belle montre.

417
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Mais alors qu'est-ce qu'il fait ici
si ce n'est pas à vendre ?

418
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Je suppose que tu ne me reconnais pas.

419
00:28:22,327 --> 00:28:24,746
Non? Peut-être que vous vous souvenez de ma femme, Sandy ?

420
00:28:24,830 --> 00:28:26,999
C'était une amie de votre femme.

421
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

422
00:28:30,586 --> 00:28:33,630
Maintenant, Sandy m'a raconté des histoires sur toi.

423
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Tu n'as peut-être pas tué Melissa,
mais tu t'es foutu d'elle.

424
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
Et tu l'as traitée comme une poubelle.
a fait de sa vie un enfer.

425
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Je sais quel genre d'homme tu es.

426
00:28:47,644 --> 00:28:50,147
Ok, qu'est-ce que c'est...

427
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Comment s'appelait-elle, Sandy ?

428
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Ouais. Sandy t'a-t-elle déjà dit
comment sait-elle que j'ai déconné ?

429
00:28:57,529 --> 00:28:58,530
Non, je suppose que non.

430
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
Est-ce qu'elle t'a parlé de l'heure
que je l'ai baisée si fort,

431
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
elle s'est cassé un vaisseau sanguin dans l'œil ?

432
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Tu n'es qu'un connard de menteur.

433
00:29:05,078 --> 00:29:06,288
Putain.

434
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Quoi?

435
00:29:10,626 --> 00:29:12,794
- C'est toi le gars.
- Quoi?

436
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Cette photo de vous deux
sur ta table de chevet,

437
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
avec les lunettes de soleil assorties.

438
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Avec les gros coeurs rouges.

439
00:29:24,598 --> 00:29:26,058
C'est toi, n'est-ce pas ?

440
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
Va te faire foutre.

441
00:29:27,476 --> 00:29:28,519
Va te faire foutre.

442
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Quoi? Tu veux me frapper ?

443
00:29:31,230 --> 00:29:33,541
Ouais, je vais te casser la tête.
Dis encore un putain de mot.

444
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
Je n'avais pas "Max Cady achetant une Buick"
sur ma carte de bingo

445
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
mais je suis vraiment content que tu sois là.

446
00:29:38,362 --> 00:29:39,964
Dave, pourquoi pas
on a amené Max ici les clés ?

447
00:29:39,988 --> 00:29:41,365
Je ne lui vends pas une putain de voiture.

448
00:29:41,448 --> 00:29:43,551
C'est bon, c'est bon, monsieur.
C'est bon. C'est bon. C'est bon.

449
00:29:43,575 --> 00:29:44,660
Je comprends.

450
00:29:44,743 --> 00:29:47,013
- Il me juge, je-je-je n'en peux plus…
- Personne ne te juge.

451
00:29:47,037 --> 00:29:48,765
- J'aurais dû prendre soin de toi.
- J'irai ailleurs.

452
00:29:48,789 --> 00:29:50,642
Vous méritez une attention particulière
après tout ce que tu as vécu.

453
00:29:50,666 --> 00:29:52,042
- Dave…
- Vraiment ? Es-tu sûr?

454
00:29:52,125 --> 00:29:54,670
Ouais. Entrons à l'intérieur, fais-moi confiance.
Allez. Allez, c'est bon.

455
00:29:54,753 --> 00:29:55,921
Vous récupérez ces foutues clés.

456
00:29:56,004 --> 00:29:58,048
- Allez.
- Je suis habitué à ça.

457
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Ouais, eh bien, tu ne devrais pas
habituez-vous à ça. Personne ne devrait le faire.

458
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
Je parie que Callie est tellement énervée en ce moment.

459
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Quand puis-je l'enlever ?

460
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Dites « s'il vous plaît ». Peut-être que je te laisserai.

461
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
S'il te plaît.

462
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Bonjour.
- Bonjour.

463
00:30:25,450 --> 00:30:27,286
Mon Dieu. C'est la maison de Callie.

464
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
Vraiment ? Je…

465
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Je n'en avais aucune idée.

466
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Eh bien, c'est une bonne chose que j'ai un brouilleur Wi-Fi.

467
00:30:37,004 --> 00:30:38,604
Ça baise avec tout ce qui a besoin d'Internet.

468
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Comme les systèmes d'alarme.

469
00:30:41,258 --> 00:30:42,634
Nous pouvons prendre des collations.

470
00:30:42,718 --> 00:30:44,737
Nous avons fumé de l'herbe toute la journée.
Je sais que tu as faim.

471
00:30:44,761 --> 00:30:46,847
Allez. Nous ne prendrons rien.

472
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Personne ne le saura sauf nous.

473
00:30:49,725 --> 00:30:51,310
Allez.

474
00:30:51,393 --> 00:30:52,728
Sourire.

475
00:30:53,687 --> 00:30:55,689
- Oups !
- Juste quelques collations ?

476
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Ouais, tu ne peux pas reculer maintenant. Allons-y.

477
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Ouvrez.
- D'accord.

478
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
C'était assez facile.

479
00:31:04,948 --> 00:31:06,575
D'accord.

480
00:31:06,658 --> 00:31:08,118
Sois prudent.

481
00:31:08,619 --> 00:31:09,745
Allez.

482
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Oui, madame.

483
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Je suis venu dans cette pièce tellement de fois.

484
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Mais pas comme ça. C'est tellement bizarre.

485
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Un crime sans victime… …n'est pas un crime.

486
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Devons-nous y aller ? Nous devrions y aller.

487
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Je parie que tu as rêvé
se faire baiser dans ce lit.

488
00:31:54,414 --> 00:31:56,250
Tu es jolie.

489
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Jouons.

490
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
Et si ses parents venaient ?

491
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Aucun problème.

492
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Nous allons les tuer.

493
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Je suis généralement très anxieux.

494
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Mais tout est si calme avec toi.

495
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Qu'est-ce qui te stresse autant ?

496
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Mon frère.

497
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Je ne sais pas. Nous étions très proches.

498
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Mais maintenant, il ne l'est plus…

499
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
Vraiment Zack, plus.

500
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Je ne sais pas si c'est quelqu'un
Je sais aimer.

501
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Est-ce terrible ?

502
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Seulement les bonnes personnes en secret
craignez d'être de mauvaises personnes.

503
00:33:52,449 --> 00:33:56,036
- Putain!
- Merde.

504
00:33:58,038 --> 00:33:59,248
D'accord.

505
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron n'est jamais en colère.

506
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally peut aider avec Ron.

507
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Ouais. Laissez Ally s'en occuper.
Je vais m'inquiéter pour Megan.

508
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
D'accord.

509
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Eh bien, c'est exactement pourquoi nous le faisons
gestion de projet, non ?

510
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Cela aurait dû être atténué.

511
00:34:46,335 --> 00:34:47,670
C'est Anna.

512
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
Je voulais te parler de ton offre.

513
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
Vous pouvez me réessayer sur ce numéro.

514
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Laisse-moi te rappeler tout de suite.

515
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Tu as un chien ?

516
00:35:36,261 --> 00:35:38,055
De nos jours, on peut tout acheter.

517
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Même l'amour inconditionnel.

518
00:35:43,936 --> 00:35:46,438
Je suis allé voir le témoin dans le cas de Ruben.

519
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
Je n'ai pas reçu ce dont j'avais besoin.

520
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Alors je pensais…

521
00:35:53,362 --> 00:35:54,696
Vous pensez avoir besoin de mon aide ?

522
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Oui.

523
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, j'ai besoin de ton aide.

524
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
J'ai réfléchi aussi.

525
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Qu'est-ce que cela signifie?

526
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
J'y pense depuis des années.

527
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Bien sûr, je vais vous aider.

528
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Ne fais plus ça.

529
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Je t'enverrai l'information par SMS.

530
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Gardez un œil sur la voiture.

531
00:36:59,428 --> 00:37:01,805
Votre ami ici, le… Quel est son nom ?

532
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Le-Le Smiley ou autre.

533
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
En prison, il avait un padrino.

534
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
C'est une sorte de guide spirituel.

535
00:37:11,523 --> 00:37:15,277
Et j'en avais un aussi,
donc cela fait de nous des frères.

536
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Je pense qu'il va me parler. D'accord?

537
00:37:19,323 --> 00:37:20,741
Max, en tant qu'avocat,

538
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
Je dois vous conseiller de ne rien faire…

539
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
Illégal.

540
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Ce que vous voyez est votre choix, conseiller.

541
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Pourriez-vous nous laisser entrer une seconde ?

542
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Ouah.

543
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
Qu'est-ce que c'est bon.

544
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Regardez cette beauté.

545
00:38:07,788 --> 00:38:10,374
Doux. Agréable et doux.

546
00:38:10,457 --> 00:38:13,126
Ne le fais pas, ne le fais pas. Ne le fais pas, ne le fais pas. Ne fais pas ça.

547
00:38:13,210 --> 00:38:14,253
Vous allez la contrarier.

548
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Non, elle va bien.

549
00:38:16,547 --> 00:38:18,257
Elle m'aime.

550
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- D'accord.
- N'est-ce pas ?

551
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
M. Pitt, je n'essaye pas
pour vous confectionner un accessoire.

552
00:38:22,761 --> 00:38:23,929
J'ai juste besoin de ton aide.

553
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Vous commencez à prendre environ
encore cette fille morte,

554
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
même lui ne peut pas te protéger.

555
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Tu as ta couronne, n'est-ce pas ?

556
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Ouais, c'était la prison.

557
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
Je ne plaisante plus avec cette merde.

558
00:38:36,275 --> 00:38:37,734
Non, non, non, non.

559
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Vous êtes toujours un santero d'Obatalá.

560
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Le ou est ha de paix et de justice.

561
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
Et pourtant tu laisserais un homme mourir
pour un crime qu'il n'a pas commis.

562
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Que fais-tu,
parler de ça devant elle ?

563
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Une fois couronné…

564
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
Vous servez le ou est ha.

565
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
Et maintenant ton chemin
t'a conduit à moi, ton frère.

566
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
J'ai été couronné par Changó,

567
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
le ou est ha du tonnerre, de la vengeance

568
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
et la correction féroce de l'injustice.

569
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Je vais prendre l'air.

570
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Tu es un nouvel homme, non ?

571
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Le passé est passé.

572
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
Et c'est tout ce que j'ai à dire à ce sujet.

573
00:39:44,593 --> 00:39:45,844
Droite.

574
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Connard!

575
00:39:57,606 --> 00:40:00,150
Si tu ne vois pas l'injustice,
à quoi servent ces yeux ?

576
00:40:00,234 --> 00:40:01,360
Hé, espèce de merde ?

577
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Va te faire foutre, putain de connard !

578
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Désolé, qu'est-ce que tu fais ?

579
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Hé, tu nous as suivis ici ?

580
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Je t'ai vu avec lui plus tôt.

581
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Alors, tu es sa pute maintenant ?

582
00:40:29,555 --> 00:40:31,324
Non, quoi que ce soit
tu pensais avoir vu, c'est juste…

583
00:40:31,348 --> 00:40:33,267
Pouvez-vous… Pouvez-vous éteindre ça ?

584
00:40:33,350 --> 00:40:35,894
- Je ne peux pas...
- J'ai dit à Amy de rester à l'écart.

585
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Et je l'ai dit à Melissa aussi.

586
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Mais ils n'ont pas écouté.

587
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Connaissez-vous Amy ?

588
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
Et Mélissa ?

589
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Il en faisait aussi ses putes.

590
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
Et regardez ce qui leur est arrivé.

591
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Qui es-tu?

592
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Restez loin de lui.

593
00:41:26,111 --> 00:41:27,571
J'ai ton téléphone.

594
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
J'ai envoyé votre enregistrement.

595
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
C'était le 13 août 2003.

596
00:41:32,284 --> 00:41:38,290
J'ai vu Andre King tirer et tuer
Maya Cook à la fête.

597
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
Ruben Ramirez n'était même jamais là.

598
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Tu lui as fait admettre
qu'André a commis le meurtre ?

599
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Que lui as-tu fait ?

600
00:41:58,602 --> 00:42:00,020
Utilisez-le.

601
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Ou pas.

602
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
C'est à vous.

603
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Vous êtes les bienvenus.

604
00:42:19,665 --> 00:42:21,500
Il doit y avoir une sorte de piège.

605
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
Ils vont s'assurer
Je reste enfermé, non ?

606
00:42:23,669 --> 00:42:25,087
Je veux dire, ça va prendre du temps.

607
00:42:25,170 --> 00:42:26,713
Nous devons remplir des papiers…

608
00:42:26,797 --> 00:42:28,674
…et franchissez quelques obstacles
pour la prison,

609
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
mais c'est ce dont le juge avait besoin.

610
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Tu rentres chez toi.

611
00:42:39,518 --> 00:42:41,228
Comment as-tu fait pour le faire parler ?

612
00:42:42,062 --> 00:42:43,230
C'est tout Anna.

613
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
Pouvoir de persuasion.

614
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Nous avons juste fait notre travail.

615
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Merci.

616
00:42:50,988 --> 00:42:52,155
D'accord.

617
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Félicitations.

618
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Je vais juste prendre l'air.

619
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Merci... Merci.

620
00:43:29,359 --> 00:43:31,361
Ouais.

621
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Salut.

622
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Sophie ?

623
00:43:41,955 --> 00:43:44,416
Je t'ai débloqué parce que
il y a quelque chose que je dois dire.

624
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
D'accord.

625
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
Ne t'approche plus de moi.

626
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
Je ne te pardonnerai jamais ce que tu as fait.

627
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
Vous êtes une mauvaise personne.

628
00:45:18,969 --> 00:45:20,637
J'ai essayé de te joindre.

629
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
D'accord, quoi ? Qu'est-ce que c'est?

630
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
Tu m'as demandé de creuser un peu
sur la fille à qui Zack parlait.

631
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
Nevaeh Valentine.

632
00:45:28,520 --> 00:45:29,897
Ouais.

633
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
Regardez ce que j'ai trouvé.

634
00:45:34,943 --> 00:45:36,069
La mère de Nevaeh.

635
00:45:36,862 --> 00:45:40,490
Dans une vie antérieure, Faith était infirmière en prison.

636
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
Mais elle a été virée pour avoir eu des relations
avec un détenu très en vue.

637
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
Devinez qui était ce détenu.

638
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
Vous entendez ce que je dis ?

639
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
Je pense que la fille à qui Zack parlait
est la fille de Max Cady.

640
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Jouons.